Patrick Cazals est allé rencontrer à New Dehli les deux fondatrice de la maison d’édition “Kali pour des femmes”, Urvashi Butalia et Ritu Menon. Créée en 1984, cette maison d’édition poursuit une action militante, amorcée dès la fin des années de luttes pour la décennie 1970-1980, d’abord auprès des femmes indiennes pour les aider à assumer des conditions de vie familiale et sociale souvent difficiles, à la ville comme dans les zones rurales. Kali publie environ 80 auteurs et les éditrices développent des rapports personnels avec leurs auteur(e)s. Pour un livre, le travail de préparation et d’écriture peut durer plusieurs années. 40% des femmes à qui ces livres sont destinés, sont analphabètes mais des groupes de militantes peuvent les aider à accéder au contenu des livres. L’autre difficulté est celle de la traduction dans un pays qui compte dix-huit langues officielles. La maison d’édition poursuite sa lutte contre les interdits dans une société minée par le fondamentalisme.
Menu
