Portrait de Gertrude Stein, écrivain américain ayant vécu en France plus de la moitié de sa vie. « J’ai voulu placer ce portrait (incomplet, forcément) de Gertrude Stein sous le coup d’une perpétuelle hésitation entre passé et présent, entre l’intérieur des êtres ou des choses racontés, et leur extérieur. Il fallait donc inventer des équivalents cinématographiques qui « traduiraient » Gertrude Stein en cinéma, comme elle-même s’était évertuée à « traduire » les êtres et les choses qui l’entouraient en littérature. Et ce geste (traduire Gertrude Stein en cinéma) m’est venu de l’insistance, chez elle, à comparer sa démarche au processus même cinématographe. » (A. des Pallières)
Le récit, toujours en décalage avec l’image, repose sur deux voix : celles de Michaël Lonsdale (en off) et celle de Micheline Dax (à l’image), qui lisent des textes autobiographiques de Gertrude Stein. L’image et la voix de Gertrude Stein sont présentes à travers des archives : Gertrude Stein lisant elle-même des poèmes (voix alors sous-titrée) donne au lecteur français la meilleure initiation à sa langue et à son style.
- Arnaud des Pallières
- 2011
